ترجمه و زيرنويس : ساسان احمدي www.ariaforum.ir sasan1365.loxblog.com
تنظيم و هماهنگ کننده با اين نسخه: م .زارع
.يک روز تابستاني. 70 ميليون سال قبل
قطب شمال. اما نه مثل الان بي حاصل .و چشم انداز يخي که ما مي شناسيم
بلکه زمين مکان گرمتري مي باشد
و در تابستان در همه 24 ساعت شبانه روز نور خورشيد .پوشش گياهي منطقه را احاطه مي کند
يک ضيافت پربرکت براي بعضي از بزرگترين و گرسنه ترين مخلوقات سياره
.دايناسورها
هزاران نوع گياهخوار در اينجا وجود دارد
همه اينها غذاي بيش از حدي را فراهم مي کنند
يک آنکايلاسور تند و سريع
.او دوست دارد که به تنهايي غذا بخورد
بقيه بيشتر اجتماعي تر و گله اي هستند که با همديگر غذا مي خورند
.مثل اين ادمونتو ساروس ها
اين يکي از جوانترين اعضاي گله است
ما او را "اسکار" مي ناميم
نامي که به او مي آيد
از آنجا که او در بهار از تخم بيرون آمده .نور خورشيد او را رها نمي کند
غذاي زيادي براي خوردن وجود دارد و او دسته و گروهي دارد و نيز
حفاظت خانواده بزرگش از او همراه اوست
.زندگي کاملا خوب است...هم اکنون
.اما همه اينها براي اسکار تغيير خواهند کرد
...24ساعت روز اندک اندک کم شده
.و 24 ساعت شب اين مکان رو فرا خواهد گرفت
در حال حاضر علايمي وجود دارد که .تابستان در حال سپري شدن است
.دوره هاي تايکي نزديک مي شوند .براي همه
پچ يک ترودان نر جوان است
اين گوشتخوار تمام تابستان خورده است بچه هاي ادمونتو ساروس ها رو
متاسفانه براي او غذاي مطبوعش الان ديگر بزرگتر از خود اوست
.بنابراين پچ بايد غذاي جديدي جستجو کند
مثل بقيه دايناسورها ترودان هم باهوش بوده و براي شکار و کشتن خلق شده است
بنابراين پچ هم استعداد طبيعي دارد اما هنوز نشانه هاي استفاده از آن را ندارد
.چيزي که وارد زمين شده بايد بيرون بيايد اگر بيرون بيايد پچ آن را مي گيرد
اما او هنوز ياد نگرفته است که .همه خروجي ها را بپوشاند
بدليل آمدن ترودان بزرگتر نمي تواند بگيرد
اين همان غذاييست که او مي خواست بخورد
پچ گرسنه و نااميد
نياز دارد که دوباره عمل کند و اين بار سريعتر
.خورشيد ناپديد مي شود
.زمستان به سرعت نزديک مي شود
اسکار حالا بايد مقابله کند با چيزي کاملا بيگانه - غير منتظره
.وخيلي خيلي خطرناک
.چيزي که او هرگز قبلا نديده است
شب هنگام
به دام افتادن .اسکار نمي تونه ببينه که خطر داره نزديک ميشه
او در تاريکي است در معرض .همه چيزهايي که اينجا بيرون هستند
.و اين زمان مناسبي براي جدا شدن از گله نيست
اينجا در قطب شما اولين شب پاييز تنها چند ثانيه طول مي کشد
.خطر با شروع سپيده دم ناپديد مي شود
.اما برخورد علامتش را برجاي گذاشته است اسکار=علام زخم
اسکار زخمي است اما حداقل حالا .او سالم پيش گله برگشته است
اما فرا رسدن زمستان بيشتر از قبل از روشنايي روز کم خواهد کرد
.به زودي خورشيد کاملا ناپديد خواهد شد
بنابراين گله به زودي بايد آنجا را ترک کند و پيشروي بزرگي را به سمت جنوب آغاز کند
تا غذا و نور کافي به دست آورد .تا از زمستان جان سالم به در ببرد
هفته ها که سپري مي شوند جنگل به سمت زمستان و مرگ پيش مي رود
و ديگر فراواني و برکت در اين سرزمين وجود ندارد
رقابت براي کسب غذا
.رفته رفته سخت تر مي شود
نرهاي ادمونتوساروس شروع به غريدن به معناي اعلام خطر مي کنند
.چيزي در حال نزديک شدن است
.دايناسور ديگري با قدرت فوق العاده اينجاست
.اين يک گله از پاکي راينو ساروس هاست
.سر آهني دو تني
مغزهاي موجود درون اين جمجمه ضخيم بزرگتر از مغز يک پرنده نيستند
اما سرهاي تقويت شده آنها امکان وارد کردن ضربات نابود کننده وحشتناک را فراهم مي کند
که آنها از آن در مقابل هر چيزي که بين آنها و و غذايشان قرار گيرد استفاده مي کنند
براي اولين بار در زندگيش اسکار گرسنه است
.براي پچ هم همين طور مي باشد
اگرچه او براي زنده ماندن در زمستان سرد و تاريک به خوبي مجهز شده است
.ولي او هنوز هم بايد غذا بخورد
مغز يک ترودان براي تعقيب با سرعت بالا مجهز شده است
واکنش هاي او خيلي سريع هستند .همان طوري که مي تونه حرکات کند رو انجام بده
اما بعضي شکارها .هنوز هم نسبت به او سريعتر هستند
.زمان دور شدن هست
اگر او نتونه از اين درخت آويزان بشه .به زودي او از گرسنگي خواهد مرد
با وجود اين موانع در شکار .او بايد به هر غذاي فاسدي هم اکتفا کند
.آنکايلوساور هم همين کار را مي کند
يک پير باتجربه سعي مي کند تا زنده بماند او سعي مي کند که چوب هاي فاسد را بخورد
کرم ها ها و لاروهاي درون آنها
کمي پروتئين اضافي براي اين گياهخوار .سه تني فراهم مي کند تا سرپا بماند
اسکار که به وعده غذايي شامل برگها و گياهان نرم عادت کرده
بايد به مزه اين غذاي جديد و خشن تر عادت کند
بهشت تابستان گرم ديگر خاطره دوردستي بيش نيست
.به زودي زمان ترک کردن آنجا فرا مي رسد
هر چقدر که شبها نسبت به قبل طولاني تر مي شوند
درندگان از برتري بيشتري برخوردار مي شوند
بزرگترها دور جوانترها حصاري درست مي کنند
با بکار بردن بدنشان به عنوان آخرين خط دفاعي در مقابل شکارچيان شب
آنها مي دانند که دشمنانشان در تاريکي شب در آنجاها پرسه مي زنند
بعد از آن حادثه ترسناک
.اسکار ديگر محتاط است
هيچ چيزي نمي تواند او را فريب دهد که ماوراي گله بخواهد کاري انجام دهد
.هيچ چيزي به جز شايد يک تکه غذاي بي ارزش
.ترس در نهايت اسکار را به عقب مي کشاند
اما براي يک ماده جوان
اضطرار براي خوردن بيشتر از حد تحمل اوست
(غرش هشدار)
(علامت خطر)
گورگوساروس 30پا طول و دو تون وزن
اين دايناسور تي-رکس در قطب شمال هست t-rex=تيرانوزاروس ركس نوعي دايناسور گوشتخوار
مجهز به ديد کاملا حساس در شب
او شکارچي تمام عيار شبها مي باشد
.دايناسور جوان هيچ شانسي براي زنده ماندن ندارد
براي اسکار و گله
تفريحگاه تابستاني شان .ديگر يک زمين کشنده زمستاني شده است
...تنها اميد آنها
.مهاجرت مي باشد
(غرش خطر)
کوتاه شدن مرتب روزها
سرانجام علامتي به گله مي باشد
.به معني آغاز مهاجزت بزرگ سالانه
زمان رفتن به سمت جنوب به سوي خورشيد مي باشد
در يک کوچ 1000 مايلي خسته کننده
.براي يافتن غذا-نور و سلامتي
تنها عضو مرده گله باقي خواهد ماند
ماده اي زندگي بخش براي درندگان
که سراسر زمستان در اينجا يعني قطب شمال باقي مي مانند
اوديسه سه ماهه اي
اسکار و بقيه جوانترها را در عرض اين زمين خطرناک هدايت خواهد کرد
اما با گله اي که آنها را راهنمايي خواهد کرد بسياري از آنها اين مساله را کامل خواهند ديد
در عرض قطب شمال ادمونتو ساروس ها صدايي مي شنوند
.که براي سلامتي اعضا آنها را کنار هم مي خواند
حتي گله هاي رقيب پاکي رينو ساروس ها .براي افزايش جمعيت توده به آنها مي پيوندند
...پيشروي دايناسورها
.آغاز شده است
اين آغاز سفري است که
دايناسورهاي مهاجر را خواهد برد
از طريق شمال غربي کانادي امروزي
به سمت سواحل حاصلخيز درياي درون مرزي .که آمريکاي شمالي را تقسيم مي کند
و با خطرهايي مواجه خواهند شد که مثل خطرهايي که پشت سر گذاشتند دلهره آور هستند
.بسياري از آنها زنده نخواهند ماند
اما همه گياهخواران عازم اين سفر نمي شوند
آنکيلوسائور جنس ماده خيلي سنگين است
.براي يک سفر رفت و برگشت 2000 مايلي
او قطب را تحمل خواهد کرد
و تاخت و تاز زمستان قطب شمال را تحمل خواهد کرد
ترودان ها براي زنده ماندن در زمستان به خوبي سازگار شده اند
اما پچ هنوز بايد ياد بگيرد که چطور زنده بماند
غذا خوردن از طعمه اي که گورگوساروس کشته است کار خيلي خطرناکي مي باشد
اما اين مي تواند غذاي خوبي براي چندين ماه آنها باشد
.پس آنها نياز دارند که اين خطر را بپذيرند
پچ مي داند که براي ...نوک زدن ضعيف است
.و به اميد تنها اندکي از طعمه در بهترين شرايط است
اما شايد براي او بهتر است که در حال حاضر از خط آتش و مقدم دور بايستد
(صداي جيغ کشيدن)
(غرش)
...چون پادشاه جنگل
...اصلا تحمل نمي کند .که کسي غذاي او را بدزدد
در تابستان ترودان ها .هرگز با يک گورگوساروس مبارزه نمي کنند
اما در زمستان يک لاشه تازه ارزش حتي به خطر انداختن جانشان را هم دارد
(غرش)
يک ترودان بي باک .گزش وحشيانه اي را به او تحميل مي کند
اما او که به پادشاه ضربه مي زند بايد ضربه مرگ او را هم تحمل کند
.يا هزينه اين کارش را بپردازد
(غرش)
پچ گرسنه خواهد ماند
چون گورگوساروس مدعي چيزي است که کاملا حق او مي باشد
بعد از يک هفته گله هاي مهاجر
به مرز جنگلهاي قطب شمال رسيده اند
.تاکنون اسکار دوام آورده است
اما اين چشم انداز باز .يک جهان تازه و متخاصم است
آنها با چيزهايي مواجه حواهند شد
در زير اين آسمان .که برايشان تهديدهاي ناشناخته اي مي باشد
...لاشخورها
که مي دانند اين سفر براي دايناسورها خسارات و هزينه هايي هم خواهد داشت
و به زودي .سورپرايز ديگري از بالا خواهد آمد
.اسکار قبلا هرگز برف را نديده است
اما اولين دانه هاي کوچک .به سرعت کولاک شديدي مي شود
(زوزه باد)
تنها يک راه براي مقابله با دماهاي منجمد کننده وجود دارد
.حرکت کردن به هر قيمتي که شده
جوانترها بيشتر مستعد يخ زدن هستند
بدن هاي کوچک آنها .به آساني به وسيله سرما از کار مي افتد
اگر اسکار نتواند ادامه دهد ...او عقب خواهند ماند
.و خواهد مرد
.يک نر پير او را به دنبال خود مي برد
با 20 بار سابقه اين مهاجرت
اين دايناسور بالغ .همه آنها را قبلا تجربه کرده است
او کمي محافظ از اين هوا را فراهم مي کند
و گام هايش را طوري تنظيم مي کند .که جوانترها هم بتوانند ادامه دهند
همدم جديد اسکار مشکلات خاص خودش را دارد
يک تومور در حال رشد در مغز اين کهنه کار وجود دارد
اين مي تواند آخرين مهاجرت او باشد
برمي گرديم به جنگل هاي قطب شمال .هوا رفته رفته سردتر شده است
پرهاي پچ به اندازه کافي نيستند .تا او را در مقابل سرما نگه دارند
.سرما تنها مشکل او نيست
.او هنوز به خوبي غذا نخورده است
او بايد در شرايط خوبي باشد تا با توجه به اندوخته هايش سپري کند
نزديک است که با رقيب هايش شاخ به شاخ شود
براي هر جنس نري تشريفاتي وجود دارد که زمستان را سپري بکند
.فصل لانه سازي است
به عنوان يک دايناسور بالغ باهم بودن
بهتر از جستجوي غذا به تنهايي است
پچ حالا بايد آماده تشکيل خانواده شود
.ياد بگيرد که چطور يک زوج را جذب کند
200مايل تا جنوب
هزاران تن دايناسور مصمم
سر راهشان با کولاک جنگيده اند
اما به دليل عدم تشخيص موقعيت درست آنها کاملا از مسير منحرف شده اند
.و به مشکلي اساسي گرفتار شده اند
درندگان مرگباري در آب وجود دارند
و اسکار قبلا هرگز شنا نکرده است
در نواحي دوردست شمال آنکيلوسائور تا حد توانش با شرايط مقابله مي کند
شرايط بي رحم جستجوي غذا
او را به سمت تاريک ترين گوشه ...جنگل مي کشاند
...جايي که خطر مخفيانه در کمين مي باشد
در زمستان زخم ها و جراحات مي توانند عواقب مرگباري داشته باشند
.يک مبارزه مي تواند هر دوي آنها را به کشتن بدهد
گورگوساروس براي خوردن آن .خودش را آماده نکرده است
محل گاز گرفتگي و گزش در پاي او عفوني شده است
او بايد استراحت کند و به آرزوي يک طعمه راحت در انتظار بنشيند
.زمستان کامل حالا شروع مي شود
زماني که خورشيد غروب مي کند .بلندترين شبهاي کره زمين آغاز مي شوند
به مدت 4 ماه هيچ روشنايي روزانه اي ديگر نخواهد بود
.بعضيها ممکن است ديگر هرگز روشنايي خورشيد را نبينند
ادمونتوساروس ها به مدت يک ماه کامل به سمت جنوب حرکت کرده اند
و مرتب به سمت جلو در حرکت بوده اند
شروع سفر گله با معده پر بوده
.و حالا معده شان خالي از غذاست
گرسنگي و خستگي باعث ايجاد .تلفات در آنها خواهد شد
براي اسکار .گله معني سلامتي داشته است
اما حالا افراد ضعيف تر ..شروع به فرو افتادن و مردن کنار او مي کنند
پايان زندگي آنها به منزله .گوشت در زمين باير مي باشد
ها Quetzalcoatlus بزرگترين پرندگان کل تاريخ هستند
با طول بالي قريب به 40 فوت
براي اين لاشخورها دايناسورهاي مهاجر به منزله ضيافتي متحرک مي باشند
و در آخر يک منطقه سبز کوچک .در دل بيابان بي حاصل
و آن پاداش ارزشمندي براي آنهاييست که اين مسير طولاني را پشت سر گذاشته اند
.اما هنوز ماههاي زيادي براي غذا خوردن مانده است
پاکي رينوساروس ها گياهان را براي خودشان مي خواهند
گرسنگي يک ادمونتوساروس را مجبور مي کند که براي غذا با رقيبش مبارزه کند
.اما نتيجه فقط يک پيز است
قفسه سينه شکافته به اين معني است که يک مرگ تدريجي .براي حيوان بيچاره رقم خواهد خورد
اما براي گله در حال مهاجر .فرصت برگشت به عقب وجود ندارد
گله در حال حرکت وارد خطرناک ترين .بخش از سفرش تاکنون مي شود
به سمت غرب و در ميان تلاقي صفحات عظيم قاره اي
...کوه هاي راکي تشکيل مي شوند
...با شدت و خشونت
جايي که زمين تاب خورده و خميده شده است
فوران هاي آتشفشاني ناحيه بزرگي را ...با خاکستر پوشانده اند
...که براي زندگي گياهي و هر شانس غذايي ديگر مرگ آور است
و حالا دردسر ديگري در حال به گردش در آمدن است
پمپ هاي خاکستري ابري ديگري هم به سمت آسمان
.در حال تشکيل طوفان هاي خشمگين و قوي مي باشند
باريکه هاي هوا و انفجارهاي الکتريسيته اي
.گرد و غبار آتشفشاني ريه ها را مي پوشانند
و بخارات سمي بوي خطر .درندگان را مي پوشانند
.و کمبودي از آنها وجود ندارد
گله الان در حال حرکت به سمت لانه قاتل ديگري است
آلبرتوساروس خويشاوند گورگوساروس
و کشنده تر از آنها چون به صورت گروهي شکار مي کنند
هر يک .سه تن دندان و حرکت مخفيانه دارند
ماهها از صرف آخرين وعده غذايي اينها مي گذرد
ضيافت زمستاني آنها به زودي آغاز خواهد شد
در قطب شما پرهاي سر پچ به رنگ زرد جذابي تغيير يافته اند
که به ماده ها نشان مي دهد که او در وضعيت آماده براي جفت گيري است
آماده جفت گيري يک چيزي است
و توانايي آن را داشتن چيز ديگري است
براي جفت يابي موفقيت آميز
يک جنس نر اول بايد مهارت لانه سازي خود را ثابت کند
اين ترودان بزرگ تر يک مکان کاملي پيدا کرده است
که به خوبي از يخ منجمد کننده محافظت مي شود
پچ نصف حق را کسب کرده است
اما محل آن چيز ديگريست
او مکان اشتباهي براي ساختن خانه انتخاب کرده است
.آن براي مواجهه شدن خيلي دور است
با رسيدن يک ماده
مراسم اظهار عشق شروع مي شود
.ريتم طبيعي و غريزي انجام مي شود
پچ خيلي سخت مي رقصد اما تلاش هاي او به خوبي از طرف ماده پذيرفته نمي شود
اين ماده .چشمش فقط يکي را گرفته است
.و آن پچ نيست
شام وصال را نزديکتر مي کند
نر بزرگ تر روش بدست آوردن قلب ماده ها را خوب بلد است
.پچ حقيقت تلخ ديگري را ياد مي گيرد
وقتي او مي خواهد زوجي براي خود برگزيند
فرد ديگري هم وجود دارد که از او بهتر است
به سمت جنوب مهاجرت گله ادمونتوساروس ها
آنها را درست در نقطه مقابل تاريکي مطلق قرار داده است
آنها 600 مايل پياده روي کرده اند
بيش از نصف راه تا انتهاي سفر در جنگل هاي جنوب
براي خيلي از آنها اين مقدار بيشترين مسيري است که مي پيمايند
...زيرا آنها به سمت يک کمينگاه پيش مي روند
(غرش ناله)
(غرش خشم)
در لبه آتشفشان .يخ مناسب براي آتش نيست
فوران ديگري قله برفي را تغيير مي دهد به
به يک بهمن مرگبار از آب خاکستر و صخره ها
(غرش ناله)
طبيعت که مرگبار بود اين بار براي اسکار نجات بخش مي شود
و او را از مرگ نجات مي دهد
اما او مهم ترين چيزش ...در دنيا را از دست داده است
...گله را
سيل هاي آتشفشاني چنين منظره خاصي را به وجود آورده است
پوشش ويران کننده اي که اسکار را کاملا به انزوا کشانده است
اگر گله نجات يافته بود اکنون او به حرکت خود ادامه مي داد
در آخر صدايي تنها به صداي او پاسخ مي دهد
او همان دايناسور پيري است که در عبور از کولاک به اسکار کمک کرده بود
...اما مسافتي پشت سر آنها
...يک دشمن قديمي .افتادن و مردن را قبول نمي کند
اسکار و دايناسور کهنه کار يک بار ديگر حرکت به سوي جنوب را از سر مي گيرند
ناآگاه از اينکه آنها دسته و گروهي دارند
در قطب شمال اکنون شبها حدود 6 هفته طول مي کشند
بدليل متاهل بودن اين ترودان نر بالغ
تکليف پدرانه خودش را انجام مي دهد
.و از تخم ها مراقبت مي کند
او غذا نمي خورد تا زماني که بچه ها در بهار از تخم بيرون بيايند
اما پچ...خب لانه او خالي است
او بهترين کارها را براي جذب جفت انجام داد اما .تلاشهاي او فقط او را گرسنه تر کرده است
(بو کشيدن)
مهارت هاي ابراز علاقه او ممکن است که کم باشد
اما او فرصت غذايي را به خصوص وقتي بو مي کشد را خوب مي شناسد
.بوي خون تازه او را به سمت آن مي کشد
حتي با زخم عفوني اش هنوز هم مانع شد
گورگوساروس خودش را از شکار شدن حفظ کرد
اما او در حال بهبودي است و آن طولي نخواهد کشيد
قبل از اينکه اين حيوان آماده گسترش وحشت در جنگل براي بار ديگر شود
کمي دورتر در اين زمستان تاريک
آنکيلوسائور .هنوز به فکر معده اش هست
ترجمه و زيرنويس : ساسان احمدي www.ariaforum.ir sasan1365.loxblog.com
.او کاملا درمانده است
در مسير جنوب اسکار و همدم سفرش تنها و خسته راه پيمايي مي کنند
(بو کشيدن)
علامتي تازه از يک دايناسور ديگه
...اما آيا او دوست است
يا دشمن؟
(lowing)
ادمونتوساروس پير سعي و تلاش مي کند .تا در اين تغذيه حياتي سهمي بگيرد
از انجا که تومور مغزي او رشد مي کند
هوشياري او کمتر شده و .غير قايل پيش بيني مي شود
حادثه اين ها را گرد هم آورده است
گروه کوچکي شاما يک جوان يک مريض و يک زخمي از مبارزه
اما روز آينده .نظر اميدوار کننده اي همراه خواهد داشت
تعداد وسيعي از ادمونتوساروس ها آماده کمک به همديگر هستند
يک دژ در حال حرکت که براي اينها .دوباره سلامتي فراهم خواهد کرد
.اگر آنها به موقع به آنها برسند
زماني که روز کوتاه تمام شود آنها حتي عقب تر هم خواهند افتاد
پاکي رينوساروس بيشتر تقلا مي کند
هيچ کاري نيست که اسکار يا همراهش بتوانند براي او انجام دهند
.او بايد تسليم سرنوشتش شود
همراه گيج شده اسکار
اکنون کارهاي بي فکري انجام مي دهد
تغيير دادن مسير از راهي که گله رفته است
...اسکار احساس مي کند که چيزي اشتباه است
.اما طبق طبيعتش او را دنبال مي کند
دايناسور پير مي ايستد تا استراحت کند
و دنبال پناهگاهي براي جلوگيري از يخ زدن مي گردد
به طور طبيعي اين حيوانات .براي ايجاد گرما کنار هم مي خوابند
(غرش)
.اما نه اين بار
.و اين يک شوک براي اسکار است
.يکي از هم نژاد او اين کار را کرده است
.او کاملا گيج و حيران شده است
. و زخمي
باز مي گرديم به شمال هواي گرمي سپري مي شود
بعد از افزايش دما به بالاتر از نرمال براي نخستين بار در طول اين هفته
پچ روي استعداد ذاتي ديگرش کار مي کند تا مهارت کسب کند
شنوايي او خيلي تيز است
به حدي که حتي زير دو فوت برف
مهارت شکار او کار مي کند
.اما او نمي تواند مخفي شود
پچ بالاخره يک شکارچي ماهر شده است
شايد او به زودي آماده خواهد شد تا .تا خودش را در جذب جفت ثابت کند
آنکيلوسائور به دام افتاده است بطور معلق بعد از پايين افتادن به مدت 3 روز
با شکم نرم در معرض ديدش
او يک هدف براي ترودان هاي شکارچي شده است
آنها احساس مي کنند که او هنوز مي تواند زخم و جراحت وارد کند
آنها تمام مدت منتظر خواهند ماند تا او ضعيف تر شود
براي ادمونتو ساروس حوان و آسيب پذير
.هيچ استراحتي نيست
همراه پير و گيج شده اسکار .آنجا را ترک کرده است
او ديگر هيچ پشتيبان و راهنمايي ندارد
متاسفانه تنها دوست اسکار او را تنها گذاشته است
ادمونتوساروس پير يکبار کمک کرد تا اسکار راه بيايد
.و احتمالا جان او را نجات داد
.اما حالا حتي او را نمي شناسد
اسکار پيش کسي که يکبار او را نجات داده مي رود تا از او حفاظت کند
.اما ديگر اين کار جز اتلاف وقت نيست
اسکار بار ديگر به مسيرش مي آيد
..غريزه او تنها پشتيبان اوست
ترودان ها به آنکيلوسائور نزديکتر مي شوند
اعضاي گروه يک قرباني آخر هفته را دست مي اندازند
حتي پچ هم ديگر شجاع شده و با ايجاد سر و صدا به سمت او حرکت مي کند
ترجمه و زيرنويس : ساسان احمدي www.ariaforum.ir sasan1365.loxblog.com
آن يک ضربت خرد کننده براي سلطان جنگل مي باشد
.ضربتي که ديگر بازگشتي وجود نخواهد داشت
.نمودارها و ليست ها تغيير کرده اند
اسکار در عرض 3 روز و به سختي از بيابان عبور کرده است
همراه با يک لاشخور نااميد
با هر گامي او ضعيف تر و آسيب پذيرتر مي شود
اما پس از همه تلاش ها و کشمکش هاي او در برابر تمام چيزهاي عجيب و غريب
سرانجام به طور چشمگيري پاداش داده مي شود
او گله را پيدا کرده است
اما در حال حاضر آنها از عرض رودخانه عبور کرده اند
.و رفتن پيش عزيزانش براي او هزينه دارد
اسکار با يک انتخاب سخت روبروست
...مرگ از پايين...
...يا از بالا...
.و ديگر پايان خط فرا رسيده است
پاکي رينو ساروس ممکن است عقب مانده باشد
.اما آخر سر به اينجا رسيده است
او آخرين وعده غذايي را جمع آوري مي کند
قبل از عبور نهايي از عرض رودخانه
با وجود يک زره پوش غول آسا به عنوان محافظ
اسکار ديگر به آساني مثل قبل به عنوان هدف شکار نبود
همراه او راه مطمئن و سالمي براي عبور از عرض رودخانه مي شناسد
..به عنوان بخشي از يک گله
.اما اسکار بايد مراقب خودش باشد
همراهان او به اندازه درندگان موجود در رودخانه خطرناک هستند
.اسکار يا همين الان بايد عبور کند يا هيچ وقت
.اسکار خودش را به عنوان يک بازمانده واقعي اثبات کرده است
مخلوق ترسان - جوان و بي تجربه جنگل هاي قطب شمال حالا ديگر بزرگ شده است
.و خود را به انتهاي سفر حماسي اش رسانده است
و در آخر او مجددا به گله اش مي پيوندد
با کسب مقام و مرتبه اش در ميان تمامي .سرکش ترين دايناسورهاي روي زمين
آنها بيش از 1000 مايل پيشروي کرده اند طي بزرگترين و سخت ترين سفرشان
.براي اينکه به اين پناهگاه سالم و امن برسند
...محلي با غذاي کافي تا رسيدن بهار
زماني که خورشيد مجددا بالا خواهد آمد... ...در دورترين جاهاي قطب شمال
و دوباره يک ضيافت بزرگ باز خواهد گشت...
.گرسنگي به زودي از بين خواهد رفت
و والدين جديد نسل هاي آينده دايناسورها را به روي زمين خواهند آورد
و سپس گله ها مجددا .تشکيل خواهند شد
.پناهگاه زمستاني شان را تزک خواهند کرد
و به سوي شمال باز خواهند گشت... به بهشت تابستاني قطب شمال
جايي که براي همه آنها
.مهاجرت بزرگ از آنجا شروع خواهد شد